Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für schrecken

amedrontar
terrorNão se pode, pois, viver no medo e no terror. Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben. Aqui, não se trata de terrorismo, trata-se de um terror e horror no plano da saúde que podemos evitar.Es handelt sich zwar nicht um Terrorismus, doch es ist ein Krankheitsterror, ein Schrecken, der sich verhindern lässt. Refiro-me à série de actos de violência que semearam o terror e a consternação no Iraque e na Turquia. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben.

ameaçarSinto-me horrorizado por verificar de que modo a ingerência política e a ambição de transferir o poder político para as Instituições da UE estão agora a ameaçar ficar descontroladas. Mit Schrecken sehe ich jetzt, wie politische Einmischung und das Bestreben, die politische Macht an EU-Organe zu übertragen, außer Kontrolle zu geraten drohen.
espanto
horrorPartilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Brazzaville sofre horrores de há seis dias para cá. Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken. Não podemos esquecer os horrores que a prisão de Gandufa nos revelou. Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen.
intimidar
medoDesta forma, o equilíbrio do medo desaparece. Das Gleichgewicht des Schreckens ist damit ausgeblendet. Não se pode, pois, viver no medo e no terror. Und daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben. As comunidades de imigrantes vivem na angústia e no medo. Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken.
pavor

susto- Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, parece então que o Sr. Durão Barroso precisou de apanhar um susto para se resignar a retirar a sua Comissão. . – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir mussten Herrn Barroso also einen Schrecken einjagen, damit er sich dazu entschließt, seine Kommission zurückzuziehen.

Wörterbuch